Sempre tive problemas com isso, achei uma solução razoável!
O programa fondu ajuda você a transformar arquivos do tipo dfont (padrão utilizado no Mac) para ttf (padrão utilizado no X11).
A sintaxe é simples. Por exemplo, para transformar o arquivo Monaco.dfont para Monaco.tff execute o seguinte:
fondu Monaco.dfont
Depois disso é só instalar a font no X11, adicionando-a na pasta /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF e refazer o cache de fonts do X11 com o comando “sudo fc-cache -f” dentro do terminal do X11.